1
00:00:00,450 --> 00:00:10,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,000
Ne vous couchez pas sans que votre tête ne soit mise à prix.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
Non, non.

4
00:00:15,001 --> 00:00:16,000
Ne le fais pas.

5
00:00:16,001 --> 00:00:19,000
Ne le fais pas.

6
00:00:19,001 --> 00:00:23,000
Ne commettez pas le crime si
tu ne peux pas prendre le temps.

7
00:00:23,001 --> 00:00:25,000
Ouais.

8
00:00:25,001 --> 00:00:27,000
Ne le fais pas.

9
00:00:27,001 --> 00:00:42,000
Et gardez un œil sur le
moineau quand le chemin devient étroit.

10
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
Ne le fais pas.

11
00:00:48,001 --> 00:00:49,001
Ne le fais pas.

12
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
Où puis-je aller où le
les vents froids ne soufflent plus maintenant ?

13
00:00:57,001 --> 00:01:00,000
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.

14
00:01:00,001 --> 00:01:28,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

15
00:01:28,001 --> 00:01:32,000
[EXPLOSION]

16
00:01:32,001 --> 00:01:36,000
[ALARME BUZZING]

17
00:01:36,001 --> 00:01:39,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

18
00:01:39,001 --> 00:02:01,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

19
00:02:01,001 --> 00:02:12,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

20
00:02:12,001 --> 00:02:14,000
[EXPLOSION]

21
00:02:14,001 --> 00:02:20,000
[ALARME BUZZING]

22
00:02:20,001 --> 00:02:26,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

23
00:02:26,001 --> 00:02:29,000
[EXPLOSION]

24
00:02:29,001 --> 00:02:54,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

25
00:02:54,001 --> 00:02:57,000
Garçon, tu continues à piquer
moi avec ces joints slop.

26
00:02:57,001 --> 00:03:00,000
Je vais être si gros, je n'y vais pas
pour pouvoir chasser les méchants.

27
00:03:00,001 --> 00:03:03,000
Ouais, tu vas avoir
pour perdre un peu de poids.

28
00:03:03,001 --> 00:03:03,000
Un peu de poids.

29
00:03:03,001 --> 00:03:05,000
Je vais bientôt te ressembler.

30
00:03:05,001 --> 00:03:08,000
je n'ai pas à m'inquiéter
à propos de chasser les méchants.

31
00:03:08,001 --> 00:03:10,000
Je ne poursuis que Rosie, et elle ne peut pas courir.

32
00:03:10,001 --> 00:03:12,000
[EXPLOSION]

33
00:03:12,001 --> 00:03:22,000
[MOTEUR DE MOTO]

34
00:03:22,001 --> 00:03:23,000
Obtenez de l'aide !

35
00:03:23,001 --> 00:03:24,000
Très bien, aidez-moi.

36
00:03:24,001 --> 00:03:25,000
Aide!

37
00:03:25,001 --> 00:03:49,000
[MOTEUR DE MOTO]

38
00:03:49,001 --> 00:03:50,000
Ah.

39
00:03:50,001 --> 00:04:10,000
[MOTEUR DE MOTO]

40
00:04:10,001 --> 00:04:11,000
Tu es prêt ?

41
00:04:11,001 --> 00:04:14,000
C'est un homicide maintenant.

42
00:04:14,001 --> 00:04:15,000
Tu veux celui-là ?

43
00:04:15,001 --> 00:04:16,000
Je le veux.

44
00:04:16,001 --> 00:04:17,000
Je le veux.

45
00:04:17,001 --> 00:04:18,000
Je vais aller voir Jerry Damon.

46
00:04:18,001 --> 00:04:21,000
Il en sait plus sur
feux que le diable lui-même.

47
00:04:21,001 --> 00:04:23,000
Tony, essaie d'avoir ça
gars, sortez vite de la rue.

48
00:04:23,001 --> 00:04:25,000
Il essaie de transformer ça
chose dans un événement hebdomadaire.

49
00:04:25,001 --> 00:04:26,000
Ouais, patron.

50
00:04:26,001 --> 00:04:32,000
[MOTEUR DE MOTO]

51
00:04:32,001 --> 00:04:34,000
Ah, mon brave homme, Jerry.

52
00:04:34,001 --> 00:04:35,000
Comment ça va, partenaire ?

53
00:04:35,001 --> 00:04:36,000
Tony !

54
00:04:36,001 --> 00:04:39,000
[RIRES]

55
00:04:39,001 --> 00:04:40,000
Regardez-vous.

56
00:04:40,001 --> 00:04:41,000
Qu'en dis-tu, mon pote ?

57
00:04:41,001 --> 00:04:42,000
Tu es superbe, mec.

58
00:04:42,001 --> 00:04:43,000
Solide comme un roc.

59
00:04:43,001 --> 00:04:44,000
Vous n'êtes plus une leçon à grimper.

60
00:04:44,001 --> 00:04:45,000
Je m'entraîne toujours.

61
00:04:45,001 --> 00:04:47,000
Tu dois y aller le
rues et commencez à caresser avec elles.

62
00:04:47,001 --> 00:04:48,000
Pas encore tout à fait.

63
00:04:48,001 --> 00:04:49,000
Pas maintenant, hein ?

64
00:04:49,001 --> 00:04:50,000
Salaires.

65
00:04:50,001 --> 00:04:51,000
C'est de ça qu'il s'agit, mec.

66
00:04:51,001 --> 00:04:52,000
Allez-y et gagnez-les.

67
00:04:52,001 --> 00:04:54,000
Je dois descendre dans la rue et
commencez à les fabriquer, partenaire.

68
00:04:54,001 --> 00:04:55,000
Tu n'es plus invalide.

69
00:04:55,001 --> 00:04:56,000
Un instant.

70
00:04:56,001 --> 00:04:57,000
[PARLANT ESPAGNOL]

71
00:04:57,001 --> 00:04:58,000
Quel est le problème ?

72
00:04:58,001 --> 00:04:59,000
Quel est le problème?

73
00:04:59,001 --> 00:04:59,000
Attends une minute.

74
00:04:59,001 --> 00:05:01,000
Eh bien, je commence
pour comprendre ce qui se passe.

75
00:05:01,001 --> 00:05:01,000
Maintenant, voyons.

76
00:05:01,001 --> 00:05:03,000
Maintenant, je ne t'ai pas vu depuis presque un an.

77
00:05:03,001 --> 00:05:04,000
Est-ce vrai ? - Environ un an.

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,000
C'est exact.

79
00:05:05,001 --> 00:05:07,301
OK, et tout à coup
tu t'abats sur moi

80
00:05:07,313 --> 00:05:10,000
ici, et tu sens
comme une fumée COD.

81
00:05:10,001 --> 00:05:13,000
Maintenant, je lis les journaux et je sais
tu as une torche à la main, n'est-ce pas ?

82
00:05:13,100 --> 00:05:14,000
Tu le sais, hein ?

83
00:05:14,100 --> 00:05:15,000
C'est exact.

84
00:05:15,001 --> 00:05:17,000
Tu veux que je t'aide à le retrouver, n'est-ce pas ?

85
00:05:17,300 --> 00:05:20,000
Tu l'as compris aussi, hein ?

86
00:05:20,425 --> 00:05:22,000
Vous buvez toujours de la bière importée, n'est-ce pas ?

87
00:05:22,001 --> 00:05:23,000
Chaque fois que je peux le voler.

88
00:05:23,001 --> 00:05:33,000
Pourquoi ne me laisses-tu pas guérir en paix, Tony ?

89
00:05:33,001 --> 00:05:36,000
Parce que ce soir je viens d'un
endroit où j'ai vu des gens que je connais.

90
00:05:37,650 --> 00:05:40,000
Tout était brûlé, Jerry.

91
00:05:40,150 --> 00:05:41,150
Mort.

92
00:05:41,650 --> 00:05:44,000
D'accord.

93
00:05:44,001 --> 00:05:46,000
Mais pourquoi moi ?

94
00:05:46,350 --> 00:05:48,000
Je te compte comme le meilleur qui soit, mon pote.

95
00:05:48,125 --> 00:05:53,000
Non.

96
00:05:53,275 --> 00:05:56,000
Non, Tony, j'ai abandonné ça
affaires il y a deux ans

97
00:05:56,001 --> 00:06:00,000
avec deux médailles d'argent et
environ 14 livres de tissu cicatriciel.

98
00:06:00,001 --> 00:06:00,000
Maintenant, regarde.

99
00:06:00,025 --> 00:06:02,000
Regardez cette cheminée.

100
00:06:02,001 --> 00:06:04,000
C'est un planteur maintenant.

101
00:06:04,001 --> 00:06:05,868
Je veux dire, j'ai même donné
fumer des cigarettes après

102
00:06:05,880 --> 00:06:08,000
cet immeuble minable
le bâtiment m'est tombé dessus.

103
00:06:08,001 --> 00:06:09,000
Certainement pas. Certainement pas.

104
00:06:09,001 --> 00:06:11,000
Non. - Attends une minute, Jerry.

105
00:06:11,001 --> 00:06:12,001
Ne dis pas ça.

106
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
Je sais.

107
00:06:14,001 --> 00:06:15,000
Je sais ce que tu as enduré.

108
00:06:15,001 --> 00:06:18,000
Mais tu dois continuer à caresser,
partenaire, pour vous et pour tous les autres.

109
00:06:20,250 --> 00:06:24,000
Eh bien, écoute, qu'en est-il du
les gars de votre département ?

110
00:06:24,100 --> 00:06:25,000
Ce sont des flics.

111
00:06:25,001 --> 00:06:26,000
Ils sortent et arrêtent les ivrognes.

112
00:06:26,001 --> 00:06:27,000
Que savent-ils ?

113
00:06:27,001 --> 00:06:28,001
Ils pensent que c'est un cinglé.

114
00:06:28,200 --> 00:06:30,000
Mais vous ne l’imaginez pas ainsi, n’est-ce pas ?

115
00:06:30,001 --> 00:06:31,000
Non, je ne le fais pas, Jerry.

116
00:06:31,001 --> 00:06:38,000
D'abord, il brûlait juste le bureau
immeubles, bureaux d'architectes, hommes riches.

117
00:06:38,001 --> 00:06:40,000
C'était comme s'il l'était après tout
les gens riches du monde.

118
00:06:40,001 --> 00:06:42,000
Il a eu comme une vendetta.

119
00:06:42,001 --> 00:06:43,276
Puis tout d'un coup, hors du champ gauche,

120
00:06:43,300 --> 00:06:48,000
ce soir, dans mon propre quartier,
il brûle une maison pour chat.

121
00:06:48,001 --> 00:06:50,000
Des gens que je connais sont morts.

122
00:06:50,001 --> 00:06:55,000
Et maintenant, cela n'a plus aucun sens.

123
00:06:55,001 --> 00:06:57,000
A moins que ce ne soit une erreur.

124
00:06:57,001 --> 00:06:59,000
On ne lit pas un gars comme
ça pour avoir fait une erreur.

125
00:06:59,001 --> 00:07:03,000
Je veux dire, toute la préparation
détail qui entre dans un travail de gravure.

126
00:07:03,001 --> 00:07:03,000
Mais il est humain.

127
00:07:03,001 --> 00:07:13,000
Tu vois, Jerry, c'est
pourquoi j'ai besoin de toi, partenaire.

128
00:07:13,001 --> 00:07:15,000
Il n'est qu'humain.

129
00:07:15,001 --> 00:07:18,000
Tu me donnes un tout
une autre façon de le regarder.

130
00:07:18,001 --> 00:07:19,001
Vous voyez ce que je veux dire ?

131
00:07:19,450 --> 00:07:23,000
Vous continuez à vous bousculer, n'est-ce pas ?

132
00:07:23,200 --> 00:07:26,000
[RIRES]

133
00:07:26,001 --> 00:07:29,000
Très bien.

134
00:07:29,001 --> 00:07:31,000
Très bien, Tony.

135
00:07:31,001 --> 00:07:32,001
Attaboy.

136
00:07:33,250 --> 00:07:36,000
Alors ce sale type, il a la bombe.

137
00:07:36,001 --> 00:07:39,000
Peut-être qu'il le met dans un thermos
ou un pot ou quelque chose comme ça.

138
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
Le gamin erre ici,
et beaucoup de gens ont... Jerry ?

139
00:07:45,001 --> 00:07:47,000
Hé, mec.

140
00:07:47,001 --> 00:07:48,000
Oh non. Viens ici, mon pote.

141
00:07:48,001 --> 00:07:49,000
Attends une minute. - Non, tout va bien.

142
00:07:49,001 --> 00:07:51,000
Je dois juste sortir d'ici pendant un moment.

143
00:07:51,001 --> 00:07:52,000
C'est... - Ouais, bien sûr.

144
00:07:52,001 --> 00:07:53,000
Moi aussi.

145
00:07:53,001 --> 00:07:54,000
Cet endroit va me donner la chair de poule aussi.

146
00:07:54,001 --> 00:07:55,000
Allez, allons-y.

147
00:07:55,001 --> 00:07:58,000
Très bien, Liz, tu viens chez moi
appartement demain après midi,

148
00:07:58,001 --> 00:07:59,000
et tu m'apportes tous les top secrets.

149
00:07:59,001 --> 00:08:00,000
Hé, non, attends.

150
00:08:00,001 --> 00:08:01,000
Jerry, écoute-moi.

151
00:08:01,001 --> 00:08:04,000
Si tu veux tout laisser tomber
chose, personne ne va rien dire.

152
00:08:04,001 --> 00:08:05,000
Je vous le promets.

153
00:08:05,001 --> 00:08:06,000
Non, non, hé.

154
00:08:06,001 --> 00:08:07,000
Demain après-midi.

155
00:08:07,001 --> 00:08:08,000
D'ACCORD.

156
00:08:08,001 --> 00:08:10,000
D'ACCORD.

157
00:08:10,001 --> 00:08:11,000
[Gloussements de poulet]

158
00:08:11,001 --> 00:08:12,000
Attaboy.

159
00:08:12,001 --> 00:08:13,000
Gamelle?

160
00:08:13,001 --> 00:08:14,000
Ouais?

161
00:08:14,001 --> 00:08:15,000
Tu aurais dû voir ce type, mec.

162
00:08:15,001 --> 00:08:16,001
C'était vraiment une beauté.

163
00:08:16,200 --> 00:08:18,447
Il pourrait regarder un
morceau de deux semaines

164
00:08:18,459 --> 00:08:21,000
charbon de bois et je te dis
il y avait un steak ou un hamburger.

165
00:08:21,001 --> 00:08:22,001
Bien cuit ou rare.

166
00:08:22,200 --> 00:08:23,000
Ouais?

167
00:08:23,001 --> 00:08:25,000
OK, regarde.

168
00:08:25,100 --> 00:08:26,000
Choisissez une carte.

169
00:08:26,001 --> 00:08:27,000
Demandez au poulet de choisir une carte.

170
00:08:27,001 --> 00:08:28,000
Allez, Bruce. - Tu l'as entendu, Fred.

171
00:08:28,001 --> 00:08:28,000
Choisissez une carte. - Allez.

172
00:08:28,001 --> 00:08:30,000
Choisissez une carte.

173
00:08:30,001 --> 00:08:31,000
Attaboy.

174
00:08:31,001 --> 00:08:32,000
Ramassez-le.

175
00:08:32,001 --> 00:08:33,000
Choisissez la carte.

176
00:08:33,001 --> 00:08:35,000
Très bien, regarde ça.

177
00:08:35,100 --> 00:08:36,000
Attaboy.

178
00:08:36,075 --> 00:08:37,000
Remettez-le dans le deck.

179
00:08:37,001 --> 00:08:38,001
Je ne regarderai pas.

180
00:08:38,100 --> 00:08:44,000
Remettez-le là-bas.

181
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
D'ACCORD.

182
00:08:46,001 --> 00:08:48,000
Tu sais ce qui s'est passé ?

183
00:08:48,001 --> 00:08:50,176
Quand je l'ai contacté pour
reprendre le métier ?

184
00:08:50,200 --> 00:08:51,000
Ouais?

185
00:08:51,001 --> 00:08:52,000
Bon sang, il était vraiment nerveux, mec.

186
00:08:52,001 --> 00:08:53,000
Il tremblait comme une feuille.

187
00:08:53,001 --> 00:08:54,000
Tu aurais dû le voir.

188
00:08:54,001 --> 00:08:55,000
Ouais?

189
00:08:55,001 --> 00:08:56,001
Reine des clubs, hein ?

190
00:08:56,100 --> 00:08:58,000
Fred, regarde cette carte.

191
00:08:58,100 --> 00:08:59,000
Vous le voyez ?

192
00:08:59,001 --> 00:09:01,000
Est-ce la reine des trèfles ?

193
00:09:01,001 --> 00:09:02,000
Non.

194
00:09:02,001 --> 00:09:03,000
Ce n'est pas la reine des clubs.

195
00:09:03,001 --> 00:09:04,000
Surveillez-le attentivement maintenant.

196
00:09:04,001 --> 00:09:05,001
Surveillez-le attentivement.

197
00:09:05,100 --> 00:09:06,000
Tu le surveilles ?

198
00:09:06,001 --> 00:09:07,000
Continuez à le surveiller.

199
00:09:07,001 --> 00:09:07,000
Attaboy.

200
00:09:07,001 --> 00:09:08,000
Continuez à le surveiller.

201
00:09:08,001 --> 00:09:09,000
Valet de pique.

202
00:09:09,001 --> 00:09:10,000
Est-ce le valet de pique ?

203
00:09:10,001 --> 00:09:11,000
Je sais que c'est le valet de pique.

204
00:09:11,001 --> 00:09:13,000
Est-ce le valet de pique ?

205
00:09:13,001 --> 00:09:15,000
Ce n'est pas le valet de pique, espèce d'idiot.

206
00:09:15,001 --> 00:09:15,000
Oh.

207
00:09:15,001 --> 00:09:22,000
C'est toi, Tony ?

208
00:09:22,001 --> 00:09:23,000
Ouais, où es-tu ?

209
00:09:23,001 --> 00:09:24,000
Ici, dans la chambre, ma chère.

210
00:09:24,001 --> 00:09:26,000
Dans votre attente.

211
00:09:26,001 --> 00:09:27,000
Oh, mon amour, comme c'est gentil.

212
00:09:27,001 --> 00:09:29,000
Quel merveilleux cadeau.

213
00:09:29,001 --> 00:09:31,000
Tu te sens plutôt bien, hein ?

214
00:09:31,001 --> 00:09:32,545
Eh bien, peut-être hier soir
C'était là où j'avais besoin

215
00:09:32,557 --> 00:09:34,000
pour clarifier tout ça
du flou dans mon cerveau.

216
00:09:34,001 --> 00:09:34,000
Vous avez les rapports, hein ?

217
00:09:34,001 --> 00:09:35,000
Juste ici.

218
00:09:35,001 --> 00:09:36,000
Si ce n'est pas le cas, montre-les-moi.

219
00:09:36,001 --> 00:09:38,000
Je vais vous dire ce qu'ils disent.

220
00:09:38,001 --> 00:09:39,001
D'accord.

221
00:09:39,150 --> 00:09:40,000
Je lis.

222
00:09:40,001 --> 00:09:41,000
D'accord.

223
00:09:41,001 --> 00:09:42,001
Attrape ça.

224
00:09:42,850 --> 00:09:45,000
Maintenant, les poumons étaient brûlés,
mais aucune fumée n'était présente.

225
00:09:45,001 --> 00:09:46,201
Maintenant, arrêtez-moi si je me trompe.

226
00:09:46,250 --> 00:09:48,000
OK, c'est exact.

227
00:09:48,001 --> 00:09:50,000
Très bien, toutes les victimes avaient des brûlures soudaines,

228
00:09:50,200 --> 00:09:56,000
mais non, quelques-uns seulement l'avaient
tout ce qui dépasse le premier ou le deuxième degré.

229
00:09:56,001 --> 00:09:59,000
Je n'ai pas besoin de ça.

230
00:09:59,001 --> 00:09:59,000
Tu as raison, Tony.

231
00:09:59,001 --> 00:10:01,000
Ce gars est un pro.

232
00:10:01,001 --> 00:10:03,000
Il a allumé un feu de gaz.

233
00:10:03,001 --> 00:10:06,000
Peut-être de l'hydrogène, peut-être du protoxyde d'azote.

234
00:10:06,001 --> 00:10:12,000
Maintenant, il a probablement utilisé une minuterie
qui a déclenché une casquette et un kaboom.

235
00:10:12,200 --> 00:10:13,000
Maintenant, une autre chose.

236
00:10:13,001 --> 00:10:16,239
Si tu avais pu
j'ai ouvert cette sortie de secours

237
00:10:16,251 --> 00:10:20,000
porte, un souffle suffirait
vous avez frit vos poumons.

238
00:10:20,001 --> 00:10:21,001
Merci, Louie.

239
00:10:22,550 --> 00:10:27,000
Comment puis-je l'attraper, Jerry ?

240
00:10:27,001 --> 00:10:29,000
Eh bien, tu vas devoir
attendez qu'il fasse un autre coup.

241
00:10:29,001 --> 00:10:32,000
Et même s'il le fait, ce n'est pas le cas
Je garantis qu'il laissera des indices.

242
00:10:32,400 --> 00:10:37,000
Nous devons attendre que tout se passe
redescend et certaines personnes tombent ?

243
00:10:37,001 --> 00:10:39,000
Que puis-je vous dire ?

244
00:10:39,001 --> 00:10:41,000
Oh, mon garçon.

245
00:10:41,001 --> 00:10:45,000
Je ne sais pas ce que le conseil d'État
de péréquation est censé faire l'affaire.

246
00:10:45,001 --> 00:10:47,000
Je sais qu'ils n'attrapent pas les pyromanes.

247
00:10:47,001 --> 00:10:48,000
Quoi?

248
00:10:48,001 --> 00:10:49,000
Pyromanes.

249
00:10:49,001 --> 00:10:50,000
Vous aimez ce mot ? - Ouais.

250
00:10:50,001 --> 00:10:52,000
J'ai vérifié tous les trois
des joints qui ont brûlé.

251
00:10:52,001 --> 00:10:55,000
je cherche quelqu'un qui
a été embauché, licencié, promu,

252
00:10:55,001 --> 00:10:58,000
rétrogradé, mécontent, un modus operandi.

253
00:10:58,001 --> 00:11:00,769
Je pensais bien sûr
j'allais en trouver un

254
00:11:00,781 --> 00:11:04,000
personne qui détestait tout
trois de ces endroits.

255
00:11:04,001 --> 00:11:05,000
Zilch, c'est ce que j'ai trouvé.

256
00:11:05,001 --> 00:11:06,000
Ils ont des problèmes d'argent ?

257
00:11:06,001 --> 00:11:08,000
Oh, tu veux dire le truc de l'assurance ?

258
00:11:08,001 --> 00:11:10,000
Ouais.

259
00:11:10,001 --> 00:11:13,000
Nous devrions posséder une pièce
de l’une de ces articulations.

260
00:11:13,001 --> 00:11:16,000
Tu sais, je lisais
dans le journal hier,

261
00:11:16,001 --> 00:11:18,000
la chronique médicale du Dr Silber Brothers.

262
00:11:18,001 --> 00:11:22,000
Et elle a dit qu'il y avait
trois raisons d'incendier...

263
00:11:22,001 --> 00:11:25,000
l'argent, la vengeance et les blocages sexuels.

264
00:11:25,001 --> 00:11:26,000
Hein.

265
00:11:26,001 --> 00:11:27,000
Cela inclut à peu près tout le monde.

266
00:11:27,001 --> 00:11:30,000
Eh bien, je sais que cela vous inclut.

267
00:11:30,001 --> 00:11:33,000
Je ne m'en souviens pas, pas moi.

268
00:11:33,001 --> 00:11:35,000
Qui est-ce?

269
00:11:35,001 --> 00:11:37,000
Quoi?

270
00:11:37,001 --> 00:11:39,000
Quoi? Qui es-tu?

271
00:11:39,001 --> 00:11:40,000
Que voulez-vous de moi?

272
00:11:40,001 --> 00:11:43,000
Non, s'il vous plaît, non.

273
00:11:43,001 --> 00:11:45,000
Non, s'il te plaît, je ne te connais même pas.

274
00:11:45,001 --> 00:11:46,000
S'il vous plaît, non.

275
00:11:46,001 --> 00:11:49,000
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas me faire ça.

276
00:11:49,001 --> 00:11:52,000
Bonjour?

277
00:11:52,001 --> 00:11:54,000
Bonjour?

278
00:11:54,001 --> 00:11:55,000
Bonjour?

279
00:11:55,001 --> 00:11:58,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

280
00:11:58,001 --> 00:12:03,000
Oh mon Dieu.

281
00:12:03,001 --> 00:12:07,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

282
00:12:07,001 --> 00:12:22,000
Bonjour Tony.

283
00:12:22,001 --> 00:12:24,000
Tony, écoute, je suis désolé
pour vous déranger en ce moment.

284
00:12:24,001 --> 00:12:27,000
Mais c'est... c'est très important.

285
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
Je dois te voir tout de suite.

286
00:12:29,001 --> 00:12:30,000
Ouais.

287
00:12:30,001 --> 00:12:32,000
Ouais, merci, mon pote.

288
00:12:32,001 --> 00:12:32,000
D'accord.

289
00:12:32,001 --> 00:12:40,000
La chose que je n'arrive pas à comprendre
c'est à dire, comment sait-il que tu es

290
00:12:40,001 --> 00:12:41,000
impliqué dans cette affaire ?

291
00:12:41,001 --> 00:12:43,000
Comment sait-il comment
pour vous contacter ?

292
00:12:43,001 --> 00:12:45,000
Comment diable sait-il ce qu'on fait ?

293
00:12:45,001 --> 00:12:46,913
Ça ressemble à ça
écrou, qui qu'il soit,

294
00:12:46,925 --> 00:12:49,000
il est... il a mis en place des
sorte de compétition

295
00:12:49,001 --> 00:12:50,000
entre lui et moi.

296
00:12:50,001 --> 00:12:52,000
Maintenant, je n'ai pas respiré un
n'en parlez à personne.

297
00:12:52,001 --> 00:12:53,000
Il faut donc que cela vienne de votre côté.

298
00:12:53,001 --> 00:12:59,000
Ces, euh, brûlures, elles
ça te dérange toujours, hein ?

299
00:12:59,001 --> 00:13:01,000
Non, non.

300
00:13:01,001 --> 00:13:03,000
En plus, ce n'est pas quoi
cela fait à votre peau.

301
00:13:03,001 --> 00:13:04,000
C'est ce que cela fait à votre âme.

302
00:13:04,001 --> 00:13:07,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

303
00:13:07,001 --> 00:13:11,000
[CRISSEMENT DE PNEUS]

304
00:13:11,001 --> 00:13:14,000
[CLIQUEMENT DE PORTE]

305
00:13:14,001 --> 00:13:18,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

306
00:13:18,001 --> 00:13:23,000
Allez, partenaire.

307
00:13:23,001 --> 00:13:24,000
Tu ne vas pas entrer par effraction ici.

308
00:13:24,001 --> 00:13:26,000
Faisons le tour par l'arrière.

309
00:13:26,001 --> 00:13:29,000
J'utilise un peu la tactique de ma deuxième histoire.

310
00:13:29,001 --> 00:13:30,000
Je vais nous faire entrer, et tu as le ballon.

311
00:13:30,001 --> 00:13:31,000
Allez.

312
00:13:31,001 --> 00:13:35,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

313
00:13:35,001 --> 00:13:36,000
Oh, bien, un peu de lumière.

314
00:13:36,001 --> 00:13:38,000
Ne touchez pas à l'interrupteur d'éclairage.

315
00:13:38,001 --> 00:13:39,000
Quel est le problème?

316
00:13:39,001 --> 00:13:40,000
Parce que ça pourrait être le déclencheur.

317
00:13:40,001 --> 00:13:42,000
Utilisez simplement votre lampe de poche.

318
00:13:42,001 --> 00:13:45,000
Déclenchement?

319
00:13:45,001 --> 00:13:49,000
Comment quelqu'un
installer une... une bombe à allumer ?

320
00:13:49,001 --> 00:13:53,000
Vous pouvez monter une bombe pour qu'elle
s'en va avec votre souffle.

321
00:13:53,001 --> 00:13:55,000
À partir de maintenant, je ne respire plus.

322
00:13:55,001 --> 00:13:56,000
Par ici.

323
00:13:56,001 --> 00:13:57,000
Quoi?

324
00:13:57,001 --> 00:13:58,000
Comment savez-vous?

325
00:13:58,001 --> 00:13:59,000
Parce qu'il me l'a dit.

326
00:13:59,001 --> 00:14:00,000
C'est vrai, c'est vrai.

327
00:14:00,001 --> 00:14:03,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

328
00:14:03,001 --> 00:14:05,000
Vas-y doucement, Jerry.

329
00:14:05,001 --> 00:14:06,000
Je vais bien. Tu vas bien?

330
00:14:06,001 --> 00:14:07,000
Ouais, ouais, je vais bien.

331
00:14:07,001 --> 00:14:09,000
Vous avez l'air génial.

332
00:14:09,001 --> 00:14:12,000
Ouais.

333
00:14:12,001 --> 00:14:13,000
Mec, je déteste les bombes.

334
00:14:13,001 --> 00:14:17,000
Quel est le problème?

335
00:14:17,001 --> 00:14:20,000
Je peux le sentir.

336
00:14:20,001 --> 00:14:23,000
Tu es fou.

337
00:14:23,001 --> 00:14:25,000
Ne le sommes-nous pas tous ?

338
00:14:25,001 --> 00:14:25,000
Ouais.

339
00:14:25,001 --> 00:14:29,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

340
00:14:29,001 --> 00:14:38,000
Quoi ?

341
00:14:38,001 --> 00:14:39,000
C'est une bonbonne de gaz.

342
00:14:39,001 --> 00:14:41,000
Que faisons-nous maintenant ?

343
00:14:41,001 --> 00:14:42,000
Dis-moi juste. Je vais t'aider.

344
00:14:42,001 --> 00:14:43,000
Quoi que vous disiez. - D'accord.

345
00:14:43,001 --> 00:14:44,000
Maintenant, tu fais exactement ce que je te dis.

346
00:14:44,001 --> 00:14:45,000
Droite.

347
00:14:45,001 --> 00:14:46,001
Ne secouez pas la table.

348
00:14:46,100 --> 00:14:47,000
D'ACCORD.

349
00:14:47,001 --> 00:14:48,000
Et enlève la lumière de mes yeux.

350
00:14:48,001 --> 00:14:51,000
D'accord, d'accord, d'accord.

351
00:14:51,001 --> 00:14:53,000
Surveille-toi maintenant, Jerry.

352
00:14:53,001 --> 00:14:54,000
Je n'aime pas les bombes.

353
00:14:54,001 --> 00:15:00,000
Très bien, maintenant nous allons voir quoi
le genre de travail que fait ce type.

354
00:15:00,001 --> 00:15:01,000
Droite?

355
00:15:01,001 --> 00:15:02,000
Vas-y doucement, Jerry, maintenant.

356
00:15:02,001 --> 00:15:03,000
Ne secouez rien.

357
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.

358
00:15:04,350 --> 00:15:08,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

359
00:15:08,001 --> 00:15:13,000
Ça va ?

360
00:15:13,100 --> 00:15:14,000
Ouais.

361
00:15:14,001 --> 00:15:15,000
Il y a des fils dessus.

362
00:15:15,001 --> 00:15:16,000
Hé, les fils. - Oui je sais.

363
00:15:16,001 --> 00:15:17,000
Il connaît son travail, ce type.

364
00:15:17,001 --> 00:15:18,000
Oh, il est magnifique.

365
00:15:18,001 --> 00:15:20,000
Le fil va de
ce truc... Ouais, je sais.

366
00:15:20,001 --> 00:15:21,000
--ici.

367
00:15:21,001 --> 00:15:22,000
Ouais.

368
00:15:22,001 --> 00:15:24,000
Cela monte vers cette lumière.

369
00:15:24,001 --> 00:15:25,001
Hé, Jerry ?

370
00:15:25,125 --> 00:15:27,000
Les fils vont directement dans l'ampoule.

371
00:15:27,001 --> 00:15:29,000
Il y a des fils juste à l'intérieur de cette ampoule.

372
00:15:29,001 --> 00:15:30,000
Je sais tout à ce sujet, Tony.

373
00:15:30,001 --> 00:15:31,000
D'ACCORD. - Détends-toi.

374
00:15:31,001 --> 00:15:32,000
Je dois juste... - C'est vrai.

375
00:15:32,001 --> 00:15:33,370
--diffusez un peu
quelque chose derrière

376
00:15:33,382 --> 00:15:35,000
cette cassette, et puis
nous serons en affaires.

377
00:15:35,001 --> 00:15:36,000
Droite.

378
00:15:36,001 --> 00:15:38,000
[CRAGES]

379
00:15:38,001 --> 00:15:39,000
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?

380
00:15:39,001 --> 00:15:41,000
OK, maintenant, éteint ta lampe de poche.

381
00:15:41,001 --> 00:15:42,000
C'est éteint.

382
00:15:42,001 --> 00:15:42,000
Tirez sur les cordons.

383
00:15:42,001 --> 00:15:43,000
Tirez sur les cordons.

384
00:15:43,001 --> 00:15:44,000
D'accord. - OK, ils sont sortis.

385
00:15:44,001 --> 00:15:46,000
Prends un peu d'air ici rapidement... - Je vais le faire.

386
00:15:46,001 --> 00:15:48,000
--parce que ce truc fuit
du gaz, et ça va exploser.

387
00:15:48,001 --> 00:15:48,000
D'ACCORD.

388
00:15:48,001 --> 00:15:49,000
D'ACCORD.

389
00:15:49,001 --> 00:15:52,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

390
00:15:52,001 --> 00:15:54,000
[BRIS DE VERRE]

391
00:15:54,001 --> 00:15:56,000
Que fais-tu là-dedans ?

392
00:15:56,001 --> 00:15:57,000
Sortez de là.

393
00:15:57,001 --> 00:16:00,000
[EXPLOSION]

394
00:16:00,001 --> 00:16:07,000
Alors tu fais une petite ouverture dans le
ampoule pour exposer le... Filament, n'est-ce pas ?

395
00:16:07,001 --> 00:16:08,000
Droite.

396
00:16:08,001 --> 00:16:12,000
Maintenant, vous branchez la minuterie au filament,

397
00:16:12,200 --> 00:16:16,000
le fusible de la minuterie,
et puis quel genre de gaz ?

398
00:16:16,001 --> 00:16:17,000
Hydrogène.

399
00:16:17,001 --> 00:16:19,000
L'hydrogène gazeux dans le tout.

400
00:16:19,050 --> 00:16:22,722
Alors maintenant, un faisceau de
la lumière frappe la minuterie, chauffe

401
00:16:22,734 --> 00:16:26,000
la bobine, s'allume
le fusible, et bang,

402
00:16:26,001 --> 00:16:27,041
tout le shebang monte.

403
00:16:27,100 --> 00:16:28,000
C'est ça.

404
00:16:28,001 --> 00:16:29,000
Vous l'avez.

405
00:16:29,001 --> 00:16:30,000
J'ai compris.

406
00:16:30,001 --> 00:16:31,000
Qu'est-ce que j'ai ?

407
00:16:31,001 --> 00:16:32,000
J'ai une poignée de cochonneries.

408
00:16:32,001 --> 00:16:34,000
Eh bien, quoi d'autre ?

409
00:16:34,001 --> 00:16:37,000
Avez-vous reçu des conseils de vos mouchards ?

410
00:16:37,001 --> 00:16:38,000
Non, partenaire.

411
00:16:38,001 --> 00:16:41,000
Ce n'est pas le genre de chose que tu es
je vais le découvrir dans la rue.

412
00:16:41,001 --> 00:16:45,000
En fait, nous n'avons pas
il y a encore beaucoup de choses à faire.

413
00:16:45,001 --> 00:16:48,000
Je vais vous dire exactement ce que nous avons.

414
00:16:48,001 --> 00:16:50,000
Tout d'abord, ce type vous connaît.

415
00:16:50,001 --> 00:16:52,000
Il sait comment vous contacter.

416
00:16:52,001 --> 00:16:53,000
Et l'autre chose c'est que cet entrepôt

417
00:16:53,001 --> 00:16:56,000
appartient aux mêmes personnes
qui a été brûlé la semaine dernière.

418
00:16:56,001 --> 00:16:58,000
Je n'ai pas encore compris celui-là.

419
00:16:58,001 --> 00:17:00,000
Et c'est tout ce que nous avons.

420
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
Eh bien, nous avons autre chose.

421
00:17:02,001 --> 00:17:03,000
Quoi d'autre?

422
00:17:03,001 --> 00:17:05,000
Eh bien, il semblerait que Torch, quel qu'il soit,

423
00:17:05,001 --> 00:17:08,000
a appris son métier dans
Ecole pyrotechnique de l'armée.

424
00:17:08,050 --> 00:17:10,000
Comment tu sais ça ?

425
00:17:10,001 --> 00:17:12,012
Eh bien, ce flash-fire
la procédure a été conçue

426
00:17:12,024 --> 00:17:14,000
brûler le Viet Cong
hors de leurs pirogues

427
00:17:14,001 --> 00:17:16,000
afin de ne pas endommager les dossiers et les cartes.

428
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Et tu as appris ça dans cette école ?

429
00:17:20,001 --> 00:17:21,001
Oui.

430
00:17:21,450 --> 00:17:25,000
Quiconque d'autre l'a appris
j'ai dû apprendre en même temps.

431
00:17:25,001 --> 00:17:26,001
Ouais, bien sûr.

432
00:17:26,300 --> 00:17:28,000
Eh bien, qu'est-ce que tu enseignes
pour moi, cette cochonnerie, mec ?

433
00:17:28,001 --> 00:17:29,000
Cela est admissible.

434
00:17:29,001 --> 00:17:31,000
C'est une information importante.

435
00:17:31,001 --> 00:17:33,000
Combien de personnes y avait-il dans cette école ?

436
00:17:33,001 --> 00:17:36,000
Eh bien, nous étions séparés
en deux unités de 10 chacune.

437
00:17:36,001 --> 00:17:37,000
Partenaire, nous sommes pratiquement libres de chez nous.

438
00:17:37,001 --> 00:17:44,000
Donnez-moi Charlie Shea et la brigade anti-bombes.

439
00:17:44,050 --> 00:17:45,050
Ah, voilà.

440
00:17:45,350 --> 00:17:47,000
Oh, magnifique. Merci, chérie.

441
00:17:47,001 --> 00:17:48,001
Oh, attends une minute maintenant.

442
00:17:48,100 --> 00:17:49,000
Quel est le problème?

443
00:17:49,001 --> 00:17:54,000
Eh bien, j'emmène mes trois neveux
au match de football, et je veux des billets.

444
00:17:54,001 --> 00:17:55,000
Attendez une minute ici.

445
00:17:55,001 --> 00:17:57,000
Je pense que je me fais piéger.

446
00:17:57,001 --> 00:17:58,026
Je ne vais pas y aller.

447
00:17:58,050 --> 00:18:00,000
Eh bien, vous n'êtes pas obligé.

448
00:18:00,001 --> 00:18:03,000
La réquisition prend généralement
environ cinq jours pour traiter.

449
00:18:03,300 --> 00:18:06,000
Je vais juste les garder au chaud pendant encore quatre heures.

450
00:18:06,001 --> 00:18:07,000
On va s'asseoir dessus ?

451
00:18:07,001 --> 00:18:08,000
Mm-hmm.

452
00:18:08,001 --> 00:18:13,000
Je pense qu'ils vont éclore.

453
00:18:14,000 --> 00:18:14,000
D'accord.

454
00:18:14,050 --> 00:18:16,000
Quand vas-tu au match ?

455
00:18:16,001 --> 00:18:17,000
Vendredi soir.

456
00:18:17,001 --> 00:18:18,000
C'est la nuit des chauves-souris.

457
00:18:18,001 --> 00:18:18,000
D'accord.

458
00:18:18,001 --> 00:18:21,000
Vous avez les troupes là-bas
chez moi vers 6h30.

459
00:18:21,001 --> 00:18:22,000
J'aurai les trois billets pour eux,

460
00:18:22,001 --> 00:18:25,000
et j'aurai un creux de
des lasagnes pour vous allonger.

461
00:18:25,001 --> 00:18:27,000
Attendez une seconde maintenant.

462
00:18:27,001 --> 00:18:28,000
Cela fait cinq billets ?

463
00:18:28,001 --> 00:18:29,000
Pourquoi cinq billets ?

464
00:18:29,001 --> 00:18:33,000
Parce que l'oncle et la tante sont des chaperons.

465
00:18:33,100 --> 00:18:34,000
Je t'ai eu, mon oncle.

466
00:18:34,001 --> 00:18:35,000
Euh-huh.

467
00:18:35,001 --> 00:18:38,000
[le téléphone sonne]

468
00:18:38,001 --> 00:18:39,000
Enregistrements.

469
00:18:39,001 --> 00:18:40,000
L'officier Devon parle.

470
00:18:40,001 --> 00:18:41,000
Le chef Beretta est-il là ?

471
00:18:41,001 --> 00:18:43,000
Oui, il l'est.

472
00:18:43,001 --> 00:18:44,001
Beretta.

473
00:18:45,250 --> 00:18:47,000
Celui de ton ami Jerry Damon
l'appartement a été incendié.

474
00:18:47,001 --> 00:18:48,000
Oh, mec.

475
00:18:48,001 --> 00:18:50,000
OK, je serai là.

476
00:18:50,001 --> 00:18:51,000
Sortez ce fichier pour moi.

477
00:18:51,001 --> 00:19:02,000
Salut, Sam.

478
00:19:02,001 --> 00:19:03,000
Une douleur dans la tête ?

479
00:19:03,001 --> 00:19:04,000
Non.

480
00:19:04,001 --> 00:19:05,000
Jerry ?

481
00:19:05,001 --> 00:19:05,000
Excusez-moi.

482
00:19:05,150 --> 00:19:06,000
Excusez-moi, Doc.

483
00:19:06,001 --> 00:19:08,000
Je suis l'officier Beretta.

484
00:19:08,001 --> 00:19:09,000
Comment ça va, partenaire ?

485
00:19:09,001 --> 00:19:11,000
Oh, mec.

486
00:19:11,050 --> 00:19:12,000
Puis-je lui parler juste une minute ?

487
00:19:12,001 --> 00:19:13,201
Eh bien, il a subi quelques chocs.

488
00:19:13,350 --> 00:19:14,628
je vais faire court,
parce que je veux

489
00:19:14,640 --> 00:19:16,000
amène-le au
hôpital pour quelques examens.

490
00:19:16,001 --> 00:19:17,000
Droite.

491
00:19:17,001 --> 00:19:18,000
Oh, eh bien, tant pis.

492
00:19:18,001 --> 00:19:20,000
Jerry, vas-y.

493
00:19:20,001 --> 00:19:21,000
Allez avec le doc.

494
00:19:21,001 --> 00:19:22,000
Je te retrouverai à l'hôpital.

495
00:19:22,001 --> 00:19:23,001
D'accord.

496
00:19:23,050 --> 00:19:24,000
Pouvez-vous vous lever ?

497
00:19:24,001 --> 00:19:24,000
Ouais.

498
00:19:24,001 --> 00:19:25,000
Je suis désolé.

499
00:19:25,001 --> 00:19:27,000
Jerry, je suis désolé de t'avoir impliqué, mec.

500
00:19:27,001 --> 00:19:28,000
Tout va bien, mon pote.

501
00:19:28,001 --> 00:19:29,000
Nous allons le fouetter.

502
00:19:29,001 --> 00:19:31,000
Vous apportez ça à la banque.

503
00:19:31,001 --> 00:19:32,000
Sucre?

504
00:19:32,001 --> 00:19:33,000
Je suis désolé.

505
00:19:33,001 --> 00:19:34,000
Puis-je vous parler juste une minute ?

506
00:19:34,001 --> 00:19:35,000
Ouais.

507
00:19:35,001 --> 00:19:36,000
Je suis désolé.

508
00:19:36,001 --> 00:19:37,000
Je suis désolé.

509
00:19:37,001 --> 00:19:38,000
Puis-je vous parler juste une minute ?

510
00:19:38,001 --> 00:19:39,000
Ouais.

511
00:19:39,001 --> 00:19:40,000
Asseyez-vous.

512
00:19:40,001 --> 00:19:49,000
Ce qui s'est passé?

513
00:19:49,350 --> 00:19:51,000
Je ne suis pas vraiment sûr.

514
00:19:51,001 --> 00:19:53,000
Une minute, nous sommes assis dans le salon

515
00:19:53,001 --> 00:19:55,458
prendre quelques verres,
et la prochaine chose que je

516
00:19:55,470 --> 00:19:58,000
je sais, il s'est souvenu
quelque chose de star qu'il avait

517
00:19:58,001 --> 00:19:59,000
à voir dehors sur la terrasse.

518
00:19:59,001 --> 00:20:01,000
Vous savez comment il se comporte avec ces télescopes.

519
00:20:01,001 --> 00:20:02,001
Oui, oui.

520
00:20:02,300 --> 00:20:04,000
Alors nous sommes sortis.

521
00:20:04,001 --> 00:20:06,000
Quelle heure était-il ?

522
00:20:06,001 --> 00:20:08,000
Je ne sais pas.

523
00:20:08,001 --> 00:20:09,000
Avant le dîner ?

524
00:20:09,001 --> 00:20:10,001
Juste en gros.

525
00:20:10,125 --> 00:20:13,000
Entre 5 et 6 heures.

526
00:20:13,001 --> 00:20:14,000
Combien de temps es-tu restée sur la terrasse, chérie ?

527
00:20:14,001 --> 00:20:18,000
Juste... Juste quelques minutes.

528
00:20:18,001 --> 00:20:19,000
Et à partir du moment où tu
j'ai marché jusqu'au patio

529
00:20:19,001 --> 00:20:22,000
et tu étais là-bas, n'est-ce pas
tu entends des sons ?

530
00:20:22,001 --> 00:20:26,000
Y avait-il une sorte de grattage
ou marteler ou frapper, n'importe quoi...

531
00:20:26,500 --> 00:20:28,000
Non, rien.

532
00:20:28,001 --> 00:20:29,000
Rien.

533
00:20:29,001 --> 00:20:30,000
Vous êtes un peu fatigué.

534
00:20:30,001 --> 00:20:31,000
Écouter.

535
00:20:31,001 --> 00:20:32,000
Je veux juste rentrer à la maison.

536
00:20:32,001 --> 00:20:33,000
D'ACCORD.

537
00:20:33,001 --> 00:20:34,000
Je te ramène à la maison.

538
00:20:34,001 --> 00:20:36,000
Peut-être que nous parlerons juste d'un
un peu plus en route.

539
00:20:36,001 --> 00:20:38,000
Je vis seulement à l'étage.

540
00:20:38,001 --> 00:20:38,000
Oh.

541
00:20:38,001 --> 00:20:40,000
Si tu veux m'accompagner
debout, ce serait très sympa.

542
00:20:40,001 --> 00:20:41,001
Bien sûr.

543
00:20:43,400 --> 00:20:48,000
Tony, tu sais, plus
J'ai lu le dossier de ce type Hazy,

544
00:20:48,450 --> 00:20:51,000
plus il me semble être le vivant.

545
00:20:51,001 --> 00:20:53,000
Ouais, j'espère que tu as raison, partenaire.

546
00:20:53,150 --> 00:20:57,000
Qui qu'il soit, avec
étant un fou malade, c'est un mauvais perdant.

547
00:20:57,001 --> 00:20:59,014
Tu vois, Jerry l'a battu
le premier tour quand

548
00:20:59,026 --> 00:21:01,000
il a désarmé ça
bombe dans l'entrepôt.

549
00:21:01,001 --> 00:21:06,000
Alors le gars s'est mis en colère, et il
est revenu avec ses gros canons.

550
00:21:06,001 --> 00:21:07,000
Je suppose qu'il l'aurait pris
Jerry et la fille

551
00:21:07,001 --> 00:21:10,000
les deux s'il n'y avait pas eu cette histoire de star

552
00:21:10,001 --> 00:21:13,000
ou quoi que ce soit
se produit à exactement 5h30.

553
00:21:13,001 --> 00:21:15,549
Garçon, regarde ce type,
se retourner et se retourner

554
00:21:15,561 --> 00:21:18,000
pendant deux ans avec
ses cauchemars fous.

555
00:21:18,001 --> 00:21:21,000
Eh bien, tu vas le poursuivre ?

556
00:21:21,001 --> 00:21:24,000
Ouais, bien sûr.

557
00:21:24,001 --> 00:21:27,000
C'est le seul vrai suspect
sur 20 personnes dans cette école.

558
00:21:27,001 --> 00:21:29,000
Qu'avons-nous obtenu ?

559
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
Une dizaine d'entre eux sont prisonniers
comptabilisés hors de la ville.

560
00:21:32,300 --> 00:21:34,000
Six d'entre eux sont morts au NAMM.

561
00:21:34,001 --> 00:21:36,000
On est en prison, on est en Europe.

562
00:21:36,225 --> 00:21:39,000
Jerry est allongé sur un lit.

563
00:21:39,100 --> 00:21:43,000
Et Jefferson Hayes, le révolutionnaire.

564
00:21:43,001 --> 00:21:45,000
Eh bien, c'est peut-être cette Turquie.

565
00:21:45,001 --> 00:21:47,000
[bavardage]

566
00:21:47,001 --> 00:21:48,000
Tu sais quoi ?

567
00:21:48,001 --> 00:21:49,000
J'en ai 26.

568
00:21:49,001 --> 00:21:51,000
[bavardage]

569
00:21:51,001 --> 00:21:53,000
[bavardage]

570
00:21:53,001 --> 00:21:57,000
[bavardage]

571
00:21:57,001 --> 00:21:58,000
Tu vas lui prendre le bras ?

572
00:21:58,001 --> 00:22:00,000
[bavarder].

573
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
[bavardage]

574
00:22:04,001 --> 00:22:07,000
[bavardage]

575
00:22:07,001 --> 00:22:11,000
Oh, vous tirez, les gars
une balle de neuf, hein ?

576
00:22:11,001 --> 00:22:13,338
Dis, mec, si tu es
je ne joue pas à deux

577
00:22:13,350 --> 00:22:16,000
encore des égratignures, toi
ça te dérange si je prends un bâton ?

578
00:22:16,001 --> 00:22:19,000
Sortez d'ici, punk.

579
00:22:19,001 --> 00:22:21,000
Oh, je ne veux pas vous déranger.

580
00:22:21,001 --> 00:22:23,000
Tu vois, en fait, je cherche
pour un de mes amis.

581
00:22:23,001 --> 00:22:26,000
C'est un grand mec noir,
jeune chat nommé Hayes.

582
00:22:26,001 --> 00:22:28,000
Vous ne le connaissez pas, n'est-ce pas ?

583
00:22:28,001 --> 00:22:29,000
Maintenant, écoute, garçon blanc.

584
00:22:29,001 --> 00:22:31,000
Vous ne connaissez personne par ici.

585
00:22:31,001 --> 00:22:33,000
Alors pourquoi ne sors-tu pas de
ici avant de te montrer ma lame ?

586
00:22:33,001 --> 00:22:36,000
Eh bien, et si tu laissais
je vois ton couteau, dur à cuire ?

587
00:22:36,001 --> 00:22:39,000
Peut-être que tu as suivi une formation
des roues dessus ou quelque chose comme ça, hein ?

588
00:22:39,001 --> 00:22:45,000
Hé!

589
00:22:45,001 --> 00:22:48,000
[criant]

590
00:22:48,001 --> 00:22:51,000
[grognement]

591
00:22:51,001 --> 00:22:54,000
[criant]

592
00:22:54,001 --> 00:22:57,000
[grognement]

593
00:22:57,001 --> 00:23:00,000
[claquement]

594
00:23:00,001 --> 00:23:01,000
[criant]

595
00:23:01,001 --> 00:23:03,000
Attrapez-le pour moi, je vais vous éventrer.

596
00:23:03,001 --> 00:23:05,000
Allez, espèce d'imbécile.

597
00:23:05,001 --> 00:23:06,001
Tenez-le !

598
00:23:06,200 --> 00:23:13,000
Pourquoi cherchez-vous Hayes ?

599
00:23:13,001 --> 00:23:18,000
Grâce à mon frère sauvé
sa vie au Nam, et j'ai besoin d'aide.

600
00:23:18,001 --> 00:23:21,000
Je m'appelle Corelli.

601
00:23:21,001 --> 00:23:22,000
David Ritz, frère ?

602
00:23:22,001 --> 00:23:25,000
C'est vrai, Michael J. Corelli.

603
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Je m'appelle Hayes.

604
00:23:28,001 --> 00:23:29,000
Laissez-le partir.

605
00:23:29,001 --> 00:23:35,000
Très bien, parlons.

606
00:23:35,001 --> 00:23:42,000
C'est bon.

607
00:23:42,001 --> 00:23:45,000
Prends-le.

608
00:23:45,001 --> 00:23:51,000
Très bien, Michael J., maintenant
que puis-je faire pour toi ?

609
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Vous étiez un artiste du brûlage au Nam.

610
00:23:55,001 --> 00:23:57,000
Mon frère me l'a dit.

611
00:23:57,001 --> 00:23:59,000
Je cherche des trucs pour faire un travail.

612
00:23:59,001 --> 00:24:01,000
Tu tiens ?

613
00:24:01,001 --> 00:24:02,000
Quel genre de trucs ?

614
00:24:02,001 --> 00:24:03,000
Et combien ?

615
00:24:03,001 --> 00:24:06,000
Je veux prendre un avion.

616
00:24:06,001 --> 00:24:07,000
Un petit.

617
00:24:07,001 --> 00:24:08,000
[siffle]

618
00:24:08,001 --> 00:24:10,000
Eh bien, c'est là-haut, et je suis ici.

619
00:24:10,001 --> 00:24:13,000
Michael J., tu parles
à propos de trucs sophistiqués.

620
00:24:13,001 --> 00:24:14,000
Pouvez-vous le gérer ?

621
00:24:14,001 --> 00:24:18,000
Eh bien, partenaire, j'apprends
vite, et je paie vite aussi.

622
00:24:18,001 --> 00:24:19,000
Vous payez vite, d'accord.

623
00:24:19,001 --> 00:24:20,001
Montez directement dans ma voiture.

624
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Tu sais, tu es un beau petit garçon.

625
00:24:24,001 --> 00:24:26,000
Hum ! Super.

626
00:24:26,001 --> 00:24:27,000
Dis, ma vie est partie.

627
00:24:27,001 --> 00:24:31,000
Et comme je t'en dois un.

628
00:24:31,001 --> 00:24:41,000
Très bien, Michael J., prends tout
dont vous avez besoin, mais utilisez tout ce que vous prenez.

629
00:24:41,825 --> 00:24:45,000
Merci, partenaire.

630
00:24:45,800 --> 00:24:48,000
Merci, mon bon ami.

631
00:24:48,001 --> 00:24:49,001
Prends soin de toi.

632
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Waouh ! Excusez-moi.

633
00:24:51,001 --> 00:24:55,000
Très bien, ne soyez pas tendu.
Reculez.

634
00:24:55,001 --> 00:24:57,000
Je suis le fuzz, mec.
Je vais vous diviser là où vous en êtes.

635
00:24:57,001 --> 00:24:59,000
Étaler! Étaler!

636
00:24:59,001 --> 00:25:02,000
Sortez! Sortez!

637
00:25:02,001 --> 00:25:12,000
Donnez-m'en un autre.

638
00:25:12,001 --> 00:25:15,000
Fermez-la.

639
00:25:15,001 --> 00:25:16,001
Déplacez-vous ici.

640
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Je te dépose.

641
00:25:19,001 --> 00:25:20,000
À partir du moment où tu traverses ça
porte à l'heure où vous sortez de la piscine

642
00:25:20,001 --> 00:25:22,000
chambre, ne respire pas longtemps, mec.

643
00:25:22,001 --> 00:25:24,000
Je vais t'ouvrir la tête.
Tu m'entends ?

644
00:25:24,001 --> 00:25:32,000
Ne touche même pas, mec. Je suis la chaleur.

645
00:25:32,001 --> 00:25:36,000
Tu deviens mignon, tu vas
ayez le cerveau de ce type sur vos genoux.

646
00:25:36,001 --> 00:25:37,001
Allez, toi.

647
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Vous voyez, cela ne fait aucun doute.

648
00:25:48,001 --> 00:25:53,000
C'est très sophistiqué et chic
équipement, et tout cela aurait pu

649
00:25:53,001 --> 00:25:54,000
fait le travail.

650
00:25:54,001 --> 00:25:55,326
Mais le fait est que j'ai encore une intuition.

651
00:25:55,350 --> 00:25:57,000
Mon intuition est que ce type ne l'a pas fait.

652
00:25:57,250 --> 00:26:01,000
Eh bien, mon homme, je vais y aller avec
votre expertise, mais je vais sauter votre

653
00:26:01,001 --> 00:26:03,000
intuition, je pense que j'ai eu mon homme.

654
00:26:04,850 --> 00:26:11,000
Je pense aussi qu'un peu de Tequila et
un peu de nourriture chinoise serait de mise.

655
00:26:11,200 --> 00:26:15,000
Non, non, non, non, merci.
Je me sens très, très fatigué.

656
00:26:15,001 --> 00:26:17,000
Je pense que je ferais mieux d'aller me coucher.
La nuit a été longue, mon pote.

657
00:26:17,001 --> 00:26:22,000
Que veux-tu?

658
00:26:22,001 --> 00:26:25,000
J'avoue que j'ai incendié l'appartement.

659
00:26:25,001 --> 00:26:26,001
Oh ouais?

660
00:26:26,050 --> 00:26:29,050
Mais je n'en sais rien
autre jazz que tu essaies de m'imposer.

661
00:26:29,550 --> 00:26:33,000
Nous allons sauter cela pendant une minute.

662
00:26:33,250 --> 00:26:35,000
Pourquoi l'as-tu incendié ?

663
00:26:35,001 --> 00:26:36,001
J'avais un contrat.

664
00:26:36,100 --> 00:26:37,000
Avec qui ? Pour quoi?

665
00:26:37,001 --> 00:26:39,000
Je ne sais pas.

666
00:26:39,400 --> 00:26:42,000
Ecoute, star de cinéma, qui le fait
tu crois que tu parles ?

667
00:26:42,001 --> 00:26:45,000
Je vais te le demander une fois de plus.
Avec qui et pour quoi ?

668
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
Je suis sérieux. Je ne sais pas.

669
00:26:47,300 --> 00:26:49,000
Tu ne sais pas, hein ?

670
00:26:49,250 --> 00:26:51,000
Eh bien, je vais vous dire ce que je sais.

671
00:26:51,001 --> 00:26:54,000
J'ai des cernes sous les yeux à cause de
être dans la rue à la recherche d'un

672
00:26:54,001 --> 00:26:56,000
torche à cause de certains
les gens adorables se sont fait frire.

673
00:26:56,700 --> 00:26:59,000
Je sais que tu as tout
la connaissance dans le monde.

674
00:26:59,225 --> 00:27:02,000
Je sais que nous t'avons trouvé avec
assez de soupe pour faire exploser Manhattan.

675
00:27:02,001 --> 00:27:04,201
Maintenant, je vais te dire ce que je suis
je vais faire avec toi, partenaire.

676
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
Pas grave.

677
00:27:07,350 --> 00:27:09,000
Louie !

678
00:27:10,000 --> 00:27:11,428
Obtenez Foley. Dire
qu'il appelle le procureur

679
00:27:11,440 --> 00:27:13,080
bureau. je veux un
déclaration de ce clochard.

680
00:27:39,000 --> 00:27:40,988
Non! Pas plus! Vous avez
j'ai dirigé ma vie

681
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
depuis trop longtemps et maintenant
c'est fini ! Pas plus!

682
00:27:43,001 --> 00:27:49,000
Pas plus.

683
00:27:49,001 --> 00:28:05,000
C'est fini quand je dis
c'est fini et pas avant.

684
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
J'ai fini. J'ai fini. j'ai fini
faire tout ce que vous me demandez. Pas plus.

685
00:28:11,001 --> 00:28:20,000
Je ne demande rien, Damon.

686
00:28:20,001 --> 00:28:23,000
J'exige.

687
00:28:23,001 --> 00:28:27,000
Et tu continueras à te rencontrer
mes demandes ou je te détruirai.

688
00:28:27,001 --> 00:28:34,000
Regardez-moi. Que pouvez-vous faire de plus ?

689
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Maintenant, vous avez un travail à faire.

690
00:28:38,001 --> 00:28:41,000
Fais-le.

691
00:28:41,001 --> 00:28:53,000
Bonjour.

692
00:28:54,225 --> 00:28:57,000
Donne-moi le téléphone, tu m'entends ?

693
00:28:57,450 --> 00:28:59,000
Bonjour.

694
00:29:00,150 --> 00:29:02,000
Salut, patron. Non, c'est ma sœur.
Que veux-tu?

695
00:29:02,001 --> 00:29:04,000
J'ai encore une torche.

696
00:29:04,925 --> 00:29:06,000
Oh, mon garçon.

697
00:29:06,100 --> 00:29:08,000
Ouais, c'est un magasin de matériaux de construction.
L'endroit entier a disparu. Il n'y a personne

698
00:29:08,001 --> 00:29:11,000
ici. C'est la même munition.
C'est pareil tout.

699
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
Beretta.

700
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Ace est resté ici toute la nuit.

701
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
D'accord, patron.

702
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
Je te verrai demain matin.

703
00:29:21,001 --> 00:29:22,001
Ouais.

704
00:29:22,650 --> 00:29:29,000
Garçon, cette chose est vraiment
ça commence à me conduire mais je me branle maintenant.

705
00:29:29,001 --> 00:29:32,000
Je pensais avoir le bon gars dans le bar.

706
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Maintenant, il s'avère que je dois le libérer.
Je n'ai aucun suspect. je n'ai pas

707
00:29:36,001 --> 00:29:42,000
aucun motif. Je n'ai aucune idée.
Je n'ai rien.

708
00:29:42,001 --> 00:29:44,000
Eh bien, je ne m'en inquiéterais pas.

709
00:29:44,450 --> 00:29:46,000
Pourquoi pas?

710
00:29:46,001 --> 00:29:47,000
J'ai été dans environ trois douzaines
des cas comme celui-ci auparavant. Maintenant, ce gars

711
00:29:47,001 --> 00:29:51,000
il ne veut définitivement personne
sinon, il s'attribue le mérite de son travail.

712
00:29:51,001 --> 00:29:54,000
Maintenant, c'est sa façon de dire
nous que nous nous sommes trompés d'homme.

713
00:29:54,300 --> 00:29:58,000
Très bien, je vais l'acheter. Mais comment
il sait qu'on a quelqu'un ? Comment fait-il

714
00:29:58,001 --> 00:30:00,001
tu sais ce que je fais ?
D'où me regarde-t-il ?

715
00:30:01,000 --> 00:30:03,882
Eh bien, je ne peux pas répondre
ça, mais je peux le dire

716
00:30:03,894 --> 00:30:07,000
toi ça. Il crie
pour qu'on le coince.

717
00:30:07,001 --> 00:30:09,000
Comment tu comprends ça ?

718
00:30:09,001 --> 00:30:13,000
Je n'ai pas vu une de ces choses depuis
années. Maintenant, c'est un instant

719
00:30:13,001 --> 00:30:14,001
fusible cordon.

720
00:30:14,150 --> 00:30:16,087
C'est sa façon de
nous disant qu'il était

721
00:30:16,099 --> 00:30:18,000
un expert bien avant
il est arrivé au Vietnam.

722
00:30:18,800 --> 00:30:22,515
Il, euh... Non. Prends un
regarde ça. je n'ai pas

723
00:30:22,527 --> 00:30:26,000
vu cette méthode
utilisé depuis la Seconde Guerre mondiale.

724
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
Quel genre de... Quel genre de personne
serait au courant de quelque chose comme ça ?

725
00:30:30,001 --> 00:30:33,000
Eh bien, certains des vieux gars
utilisez-le toujours pour le dynamitage industriel.

726
00:30:33,475 --> 00:30:37,000
Peut-être que quelqu'un du département
qui en réglemente l'utilisation ?

727
00:30:37,001 --> 00:30:39,000
C'est possible. C'est possible.

728
00:30:39,001 --> 00:30:40,281
Mais c'est plutôt mince, hein, Jerry ?

729
00:30:40,500 --> 00:30:43,000
Ouais. Non, ce n'est pas ton
équipement standard pour une torche.

730
00:30:43,001 --> 00:30:48,000
Je déteste les bombes. Mec, je déteste les bombes.

731
00:30:48,001 --> 00:30:57,000
Je n'ai pas le temps pour non
chanter et danser avec toi.

732
00:30:59,200 --> 00:31:02,000
Maintenant, le nom de cette chanson est Je demande
les questions et vous y répondez. Toi

733
00:31:02,001 --> 00:31:03,000
tu me comprends ?

734
00:31:03,001 --> 00:31:06,576
Bon garçon. Maintenant, d'abord
de tout, peut-être, peut-être

735
00:31:06,588 --> 00:31:10,000
Je te croirai à propos de
eux d'autres emplois.

736
00:31:10,250 --> 00:31:15,000
Mais je dois savoir qui, quoi, pourquoi
et où sur le concert de Jerry Damon.

737
00:31:15,001 --> 00:31:20,000
Jerry Damon? Je ne savais pas que j'avais frappé chez lui.

738
00:31:20,001 --> 00:31:22,000
Ne joue pas à ce jeu d'acteur avec moi, mec.
Je te garderai en prison jusqu'à ce que

739
00:31:22,001 --> 00:31:24,000
tu es gris. Vous me comprenez?

740
00:31:24,001 --> 00:31:28,000
C'est pour ça que je ne savais pas.
J'ai été payé pour frapper un endroit, pas un nom.

741
00:31:28,001 --> 00:31:29,001
Qui t'a payé ?

742
00:31:29,350 --> 00:31:32,000
Je ne sais pas. J'ai reçu un appel téléphonique.

743
00:31:32,025 --> 00:31:35,000
OK, le gars dit de mettre le feu à cet appartement.
Pas assez pour blesser qui que ce soit, mais

744
00:31:35,001 --> 00:31:37,000
fume-le vraiment mal.

745
00:31:37,001 --> 00:31:39,013
Bien sûr. je suis censé
croire ça. Tu es

746
00:31:39,025 --> 00:31:41,000
faire un barbecue
un endroit délicieux, non ?

747
00:31:42,100 --> 00:31:45,000
Tout ce que tu fais, c'est répondre à un appel téléphonique,
un mec entre, un mec sort, pas toi

748
00:31:45,001 --> 00:31:46,000
tu ne sais rien ?

749
00:31:46,001 --> 00:31:48,000
Vous êtes au bord du gouffre maintenant, partenaire.

750
00:31:48,050 --> 00:31:52,000
Écoute, je te le dis franchement.
Je reçois un colis contenant 2 500 $.

751
00:31:52,001 --> 00:31:53,000
Qu'est-ce que c'est, devant ?

752
00:31:53,001 --> 00:31:56,000
C'est dès le départ.
J'arrive à cet endroit à 17h30 exactement.

753
00:31:56,025 --> 00:31:58,000
Le lendemain, je reçois 2 500 $ supplémentaires.

754
00:31:58,001 --> 00:32:01,000
Attends, attends une minute.
Que veux-tu dire par exactement 17h30 ?

755
00:32:01,150 --> 00:32:04,000
Cela faisait partie de l'accord.
J'arrive à 17h30 ou pas d'accord.

756
00:32:05,750 --> 00:32:08,000
Sainte Tolède.

757
00:32:08,001 --> 00:32:13,000
Je suis désolé, M. Burnham, mais je ne le suis pas
à Liberty pour montrer ces dossiers ni

758
00:32:13,001 --> 00:32:16,000
discutez-en avec n’importe qui.

759
00:32:16,001 --> 00:32:18,000
Je peux seulement les libérer
par une décision de justice.

760
00:32:18,001 --> 00:32:19,448
Eh bien, tu vois, ça
n'est pas qu'un habitué

761
00:32:19,460 --> 00:32:21,081
affaire de police. Ceci
est une chose personnelle.

762
00:32:22,000 --> 00:32:24,037
J'espère à Dieu que
J'ai tort, mais je suis vraiment

763
00:32:24,049 --> 00:32:26,000
je dois savoir ce que c'est
se passe dans sa tête.

764
00:32:26,001 --> 00:32:28,000
C'est la seule façon pour moi de le faire
pouvoir aider, tu comprends ?

765
00:32:28,001 --> 00:32:31,000
Les dossiers de M. Daniel sont devenus confidentiels
confiance au moment où il a pris sa retraite

766
00:32:31,001 --> 00:32:32,000
le département.

767
00:32:32,001 --> 00:32:35,000
Je comprends certainement cela, monsieur, mais
il y a un côté humain ici impliqué.

768
00:32:35,001 --> 00:32:37,000
Je suis vraiment désolé, M. Barretta,
mais j'ai les mains liées.

769
00:32:37,001 --> 00:32:39,000
Eh bien, monsieur ?

770
00:32:39,001 --> 00:32:49,000
Oui, infirmière, ici le Dr Freeland du service C.

771
00:32:49,001 --> 00:32:52,000
Le Dr Baum a été patient avec Mary Wilcox.
Elle est en convulsions.

772
00:32:52,001 --> 00:32:55,000
Pouvons-nous l'avoir ici, s'il vous plaît ?
Et un peu d'aide ?

773
00:32:55,001 --> 00:32:57,000
Oui, merci beaucoup.

774
00:32:57,001 --> 00:33:21,000
[musique].

775
00:33:22,450 --> 00:33:29,000
[musique]

776
00:33:29,001 --> 00:33:30,000
Écoutez ça.

777
00:33:30,001 --> 00:33:32,569
Je suis témoin chez le patient de certains
troubles de la personnalité transitoires

778
00:33:32,581 --> 00:33:35,121
que je considère comme direct
sous-produit de son accident presque mortel.

779
00:33:38,000 --> 00:33:43,000
Parmi ces troubles se trouve un psychotique
modèle de développement et potentiellement

780
00:33:43,001 --> 00:33:46,000
schizophrénie chronique.

781
00:33:46,550 --> 00:33:49,000
Reprenons cela en anglais.

782
00:33:49,001 --> 00:33:52,000
Eh bien, mon homme, ça veut dire
que Jerry est plutôt malade.

783
00:33:52,750 --> 00:33:56,000
Qu'il en a un autre
un gars qui court en lui.

784
00:33:56,001 --> 00:33:57,373
Quand tu parles à
lui, tu ne sais pas

785
00:33:57,385 --> 00:33:59,000
si tu parles à
lui ou l'autre gars,

786
00:33:59,001 --> 00:34:04,000
celui qui est capable de brûler
des bâtiments et tuer des gens et peu importe.

787
00:34:04,001 --> 00:34:06,000
Le croyez-vous ?

788
00:34:06,300 --> 00:34:09,000
je ne veux pas croire
ça, Billy, mais écoute ça.

789
00:34:09,001 --> 00:34:13,000
Le patient présente continuellement un
amertume envers les gens qu'il estime être

790
00:34:13,001 --> 00:34:15,000
responsable de son accident.

791
00:34:15,550 --> 00:34:19,000
Il les appelle les seigneurs des immeubles.

792
00:34:19,100 --> 00:34:23,000
Si j'étais coincé dans l'un de ces
incendies d'immeubles, je serais plutôt amer aussi.

793
00:34:23,050 --> 00:34:25,000
Vous n'avez pas compris, partenaire.

794
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
Chacune de ces tenues qui étaient
sur la liste des personnes à brûler, ils avaient quelque chose à faire

795
00:34:29,001 --> 00:34:30,000
faire avec les immeubles.

796
00:34:30,001 --> 00:34:32,000
Il y avait les sociétés qui les possédaient.

797
00:34:32,500 --> 00:34:35,000
Il y a des entreprises qui
sont embauchés pour assurer leur sécurité.

798
00:34:35,725 --> 00:34:38,000
Et Jerry est le seul gars
qui correspond à tout ce costume.

799
00:34:38,001 --> 00:34:40,066
Le pauvre gars, il est
tellement malade, il court

800
00:34:40,078 --> 00:34:42,000
pour m'aider
pour reprendre le flambeau.

801
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
Et tu ne sais même pas que c'est lui.

802
00:34:45,001 --> 00:34:48,000
[♪♪♪].

803
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
[♪♪♪]

804
00:34:52,001 --> 00:35:10,000
[♪♪♪].

805
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
[♪♪♪].

806
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
[♪♪♪]

807
00:35:18,001 --> 00:35:43,000
[♪♪♪].

808
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
[♪♪♪]

809
00:35:47,001 --> 00:36:12,000
[♪♪♪]

810
00:36:12,001 --> 00:36:15,000
[♪♪♪]

811
00:36:15,001 --> 00:36:30,000
Incroyable.

812
00:36:30,001 --> 00:36:33,000
Ceci est configuré comme un
opération militaire à part entière.

813
00:36:33,250 --> 00:36:35,000
D'après vous, qui est ce type ?

814
00:36:35,001 --> 00:36:38,000
Euh, je suis désolé, monsieur. Je n'ai pas vu.

815
00:36:38,001 --> 00:36:42,000
Vous voyez ça ?
Voilà le type d'opération.

816
00:36:42,001 --> 00:36:46,000
La méthode employée, le temps écoulé
l'heure, les coordonnées du lieu, la date,

817
00:36:46,125 --> 00:36:49,000
puis le suivi
les résultats de la mission.

818
00:36:49,001 --> 00:36:54,000
Euh, eh bien... Eh bien, c'est le plan opérationnel
rapport d'un artificier.

819
00:36:54,001 --> 00:36:55,000
Droite.

820
00:36:55,001 --> 00:36:59,000
Et à en juger par son attention
pour détailler, c'est vraiment bien.

821
00:36:59,001 --> 00:37:03,000
Euh, Colonel, j'apprécie vraiment
cette analyse. Je suis sérieux.

822
00:37:03,200 --> 00:37:06,000
Mais ce dont j'ai besoin, c'est de plus de détails.

823
00:37:06,001 --> 00:37:08,000
Que va-t-il se passer ensuite ?

824
00:37:08,001 --> 00:37:10,000
J'ai peur que tu manques celui-ci.

825
00:37:10,001 --> 00:37:11,000
Que veux-tu dire?

826
00:37:11,001 --> 00:37:13,000
Eh bien, si vous suivez le
le calendrier, c'est déjà prêt à partir.

827
00:37:13,001 --> 00:37:15,000
Où? Où? Quand?

828
00:37:15,001 --> 00:37:17,000
Eh bien, nous devrons courir
en bas de ces coordonnées.

829
00:37:17,001 --> 00:37:19,000
D'accord. Comment fait-on cela ?

830
00:37:19,001 --> 00:37:20,000
Sur la carte.

831
00:37:20,001 --> 00:37:21,000
Poursuivre.

832
00:37:21,001 --> 00:37:24,000
[♪♪♪].

833
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
[♪♪♪].

834
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
[♪♪♪]

835
00:37:32,001 --> 00:37:40,000
[♪♪♪]

836
00:37:40,001 --> 00:37:48,000
[♪♪♪]

837
00:37:48,001 --> 00:37:51,000
[♪♪♪]

838
00:37:51,001 --> 00:38:00,000
Est-ce que M. Walsh est là ?

839
00:38:00,001 --> 00:38:02,000
Non, je suis désolé.
M. Walsh n'est pas là pour le moment.

840
00:38:02,001 --> 00:38:04,000
Le réparateur de téléphone est-il déjà arrivé ?

841
00:38:04,001 --> 00:38:06,000
Un chauve avec une barbe ?

842
00:38:06,001 --> 00:38:07,000
Oui, il est là-dedans.

843
00:38:07,001 --> 00:38:08,000
Depuis combien de temps est-il là ?

844
00:38:08,001 --> 00:38:10,000
Environ une demi-heure.

845
00:38:10,200 --> 00:38:11,000
Umbretta, je suis flic.

846
00:38:11,001 --> 00:38:14,000
Maintenant, écoute, chérie, j'ai besoin de ton aide.
Restez cool.

847
00:38:14,001 --> 00:38:17,000
Je veux que tu appelles ton service de sécurité

848
00:38:17,001 --> 00:38:19,000
et dis-leur que j'ai
pour nettoyer ce bâtiment.

849
00:38:19,001 --> 00:38:21,000
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
Tout ira bien.

850
00:38:21,001 --> 00:38:23,000
Reste détendu, chérie.
J'ai besoin que tu m'aides.

851
00:38:23,001 --> 00:38:25,000
Et puis écrivez ceci.

852
00:38:25,001 --> 00:38:28,000
Appelez Brubecker au 53ème arrondissement

853
00:38:28,150 --> 00:38:31,000
et dites-lui d'amener l'équipe anti-bombes ici.

854
00:38:31,001 --> 00:38:33,000
Umbretta, reste lâche.

855
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Non, tout ira bien. Ça va...

856
00:38:48,100 --> 00:38:49,000
Tony.

857
00:38:49,001 --> 00:38:50,000
Ouais?

858
00:38:50,001 --> 00:38:51,000
Tony, fous le camp d'ici.

859
00:38:51,001 --> 00:38:53,000
Cet endroit va exploser.
Je suis le déclencheur, et on ne peut pas l'arrêter.

860
00:38:53,001 --> 00:38:56,000
Eh bien, non, ça va,
Jerry, parce qu'on va arranger ça.

861
00:38:56,001 --> 00:38:57,000
Nous allons démonter cela.

862
00:38:57,001 --> 00:38:59,000
Laisse-moi t'aider, mon pote. S'il te plaît.

863
00:38:59,001 --> 00:39:01,000
Attends une minute. Attends une minute.

864
00:39:01,001 --> 00:39:03,000
Il y a... il y a du gaz. Je sens du gaz.

865
00:39:03,001 --> 00:39:06,000
Non, non, il n'y a pas d'essence, Jerry.

866
00:39:06,001 --> 00:39:09,000
C'est moi, Tony. Vous êtes ici.
Il n'y a personne d'autre que toi et moi.

867
00:39:09,001 --> 00:39:13,000
Hé.

868
00:39:13,001 --> 00:39:16,000
Tu sais ce que je viens de comprendre, Jerry ?

869
00:39:16,001 --> 00:39:19,000
Vous avez essayé d'aider
toi-même tout le temps, Jerry.

870
00:39:19,001 --> 00:39:21,000
Vous êtes malade, partenaire.

871
00:39:21,001 --> 00:39:23,000
C'est pour ça que tu es venu dans mon quartier.

872
00:39:23,001 --> 00:39:27,000
Tu... tu as brûlé cet endroit alors
que ton ami t'attraperait.

873
00:39:27,001 --> 00:39:29,000
Et comme un mannequin, je n'ai pas vu.
Je n'ai pas vu les indices.

874
00:39:29,001 --> 00:39:31,000
Je suis désolé, Jerry.

875
00:39:31,001 --> 00:39:33,000
Si j'avais été au top des choses,
rien de tout cela ne serait arrivé.

876
00:39:33,001 --> 00:39:35,000
Vous avez essayé de sauver
vous-même tout le temps.

877
00:39:35,001 --> 00:39:37,000
Regarde ça, Jerry. Pouvez-vous voir ça ?

878
00:39:37,001 --> 00:39:38,000
Tu vois ces immeubles, Tony ?

879
00:39:38,001 --> 00:39:40,000
Tu veux te sauver, Jerry.

880
00:39:40,001 --> 00:39:43,000
J'ai passé des années au...
au bureau du commissaire à l'urbanisme.

881
00:39:43,001 --> 00:39:45,000
Je voulais aider les gens.

882
00:39:45,001 --> 00:39:47,000
Au lieu de leurs affaires
dans leurs propres poches,

883
00:39:47,001 --> 00:39:50,000
ils auraient démoli
ces pièges à feu il y a une dizaine d'années.

884
00:39:50,001 --> 00:39:51,001
Droite.

885
00:39:51,400 --> 00:39:53,000
Voir? Et... et les gens ne comprendraient pas ça.

886
00:39:53,001 --> 00:39:54,000
Oh, Jerry.

887
00:39:54,001 --> 00:39:56,000
Il y en a tout un tas
de personnes dans ce bâtiment.

888
00:39:56,001 --> 00:39:58,000
Ils ne sortiront pas à temps.
Ils vont être brûlés.

889
00:39:58,001 --> 00:40:01,000
Ils les transporteront dans des sacs en plastique.
Allez, mec. S'il te plaît.

890
00:40:01,001 --> 00:40:02,469
Tu en as trois
minutes, Tony, et puis

891
00:40:02,481 --> 00:40:04,241
ils vont apporter
dans un sac supplémentaire pour vous.

892
00:40:09,500 --> 00:40:11,000
Je suppose que mon numéro est alors affiché, mon pote.

893
00:40:11,001 --> 00:40:14,000
Parce que, euh, je ne le suis pas
je vais partir sans toi.

894
00:40:14,150 --> 00:40:16,000
Tu es un idiot.

895
00:40:16,001 --> 00:40:18,000
J'ai une raison de mourir. Ce n'est pas le cas.

896
00:40:18,300 --> 00:40:20,000
Ouais, bien sûr.

897
00:40:20,100 --> 00:40:22,000
Il y a plein de raisons de mourir, mais, euh...

898
00:40:22,850 --> 00:40:25,000
Ça ne fait aucune différence, mon pote.

899
00:40:25,001 --> 00:40:28,000
Mort est mort.

900
00:40:28,850 --> 00:40:30,000
Vous ne revenez plus.

901
00:40:30,400 --> 00:40:34,000
Tony, une fois que je t'ai demandé de...

902
00:40:34,150 --> 00:40:37,000
pour me laisser guérir en paix,
et tu ne le ferais pas.

903
00:40:38,500 --> 00:40:41,000
Maintenant, s'il te plaît, maintenant, je demande
à toi de me laisser mourir en paix.

904
00:40:41,650 --> 00:40:43,000
S'il te plaît, Tony, sors.

905
00:40:43,350 --> 00:40:45,000
Je ne vais pas te laisser mourir seul, Jerry.

906
00:40:45,550 --> 00:40:48,000
Soit nous partons d'ici ensemble...

907
00:40:49,250 --> 00:40:52,000
ou ils vont nous faire sortir tous les deux.

908
00:40:52,001 --> 00:40:56,000
Mais tu ne comprends pas, Tony !
Je n'ai pas le choix !

909
00:40:56,750 --> 00:40:59,000
Tout le monde a le choix, Jerry.

910
00:40:59,001 --> 00:41:01,000
C'est un grand jeu de cartes.

911
00:41:01,001 --> 00:41:03,000
Vous détenez tous les billets.

912
00:41:03,001 --> 00:41:05,000
Non, il ne me laissera pas faire.

913
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Qui ne te laissera pas faire, Jerry ?

914
00:41:08,001 --> 00:41:14,000
Je ne le ferai pas.

915
00:41:14,001 --> 00:41:17,000
Oh.

916
00:41:19,300 --> 00:41:25,000
Eh bien... je suppose que nous sommes
en descendant, alors, mon pote.

917
00:41:25,001 --> 00:41:28,000
C'est le nom de cette chanson.

918
00:41:31,700 --> 00:41:34,000
Oh, s'il te plaît.

919
00:41:34,001 --> 00:41:37,000
Non, s'il vous plaît. Maintenant, Tony, s'il te plaît,
Je vous en supplie, sauvez ces gens.

920
00:41:37,001 --> 00:41:39,000
Ne fais pas ça. Tony, s'il te plaît, sors.

921
00:41:39,150 --> 00:41:41,000
Je te le demande juste en tant qu'ami.

922
00:41:41,001 --> 00:41:42,000
Tony.

923
00:41:42,001 --> 00:41:44,000
Jerry, s'il te plaît, laisse-moi t'aider, mec.

924
00:41:44,100 --> 00:41:46,101
Allez, chérie,
enlevons ce truc de vous.

925
00:41:46,300 --> 00:41:48,101
Allons chercher ce truc
partez et sortez d'ici.

926
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
Ne le fais pas maintenant. Ne fais pas ça, Jerry.

927
00:41:51,001 --> 00:41:53,000
Tu sais ce que je dois faire maintenant ?

928
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Sortez d'ici, Jerry.

929
00:41:55,475 --> 00:41:58,000
Arrête, mec ! Arrêtez ça ! Arrête ça, Jerry !

930
00:41:58,001 --> 00:42:00,000
(CRAGES).

931
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
(haletant)

932
00:42:03,001 --> 00:42:14,000
Jerry, dis-moi comment
démonte ce truc, mec.

933
00:42:14,001 --> 00:42:16,000
Je ne veux pas mourir.

934
00:42:16,001 --> 00:42:18,000
D'accord. Dis-moi quoi faire.

935
00:42:18,001 --> 00:42:20,000
Tirez sur le fil gauche. Fil gauche ?

936
00:42:20,001 --> 00:42:22,000
Du bas de la minuterie.
Est-ce que cette chose est ici ?

937
00:42:22,001 --> 00:42:24,459
C'est exact. Ne le fais pas
laissez-le toucher n'importe quel métal

938
00:42:24,471 --> 00:42:27,000
jusqu'à ce que vous retiriez le
minuterie de la veste.

939
00:42:27,001 --> 00:42:29,000
J'ai compris.

940
00:42:29,001 --> 00:42:31,000
Ce truc ici ? C'est exact.

941
00:42:31,001 --> 00:42:34,000
D'accord. Bon garçon.

942
00:42:34,001 --> 00:42:38,000
Quand n'étais-tu pas un meilleur flic, Tony ?

943
00:42:38,001 --> 00:42:40,000
Quand n'étais-tu pas un meilleur flic ?
Si seulement tu avais été un meilleur flic.

944
00:42:40,001 --> 00:42:42,000
Si seulement.

945
00:42:42,001 --> 00:42:44,000
Si seulement le lapin ne s'arrêtait pas pour dormir.

946
00:42:44,001 --> 00:42:46,000
La tortue ne courrait pas.

947
00:42:46,001 --> 00:42:53,000
Allons-y, mon pote.

948
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
(HALÈTEMENT)

949
00:42:56,001 --> 00:43:03,000
D'accord. Il y a une cloche la nuit.

950
00:43:03,001 --> 00:43:05,000
Les Mets en sont à leur dernière maison.

951
00:43:05,001 --> 00:43:07,000
La finale est troisième
avec Ed Crane appelé.

952
00:43:07,001 --> 00:43:09,000
Voici le pitch. Il le promène !

953
00:43:09,001 --> 00:43:11,000
Beau! Je l'aime!

954
00:43:11,001 --> 00:43:14,000
Il mène un trou.
Cavanaugh appelle cela une foulée !

955
00:43:14,001 --> 00:43:16,000
(Tous applaudissent)

956
00:43:16,001 --> 00:43:19,000
Il a frappé cette balle à un kilomètre au-dessus de sa tête !

957
00:43:19,001 --> 00:43:21,000
Il a fait un grand pas !

958
00:43:21,150 --> 00:43:23,000
Il est dedans ! Un million de kilomètres de haut !

959
00:43:23,001 --> 00:43:26,000
Eh bien, tant pis pour un
soirée au vieux jeu de balle.

960
00:43:26,050 --> 00:43:28,000
Ne commence pas, chérie.
J'ai essayé d'avoir des billets.

961
00:43:28,001 --> 00:43:31,000
Parfois, c'est plus facile d'obtenir
quelqu'un a pris du tabac dans cette ville

962
00:43:31,001 --> 00:43:33,000
que d'acheter des billets pour un match de football.

963
00:43:33,001 --> 00:43:35,000
Vous savez quoi?

964
00:43:35,001 --> 00:43:37,000
J'ai entendu dire qu'il y avait des gens qui
en fait, achetez vos billets à l'avance.

965
00:43:37,001 --> 00:43:39,000
Tu as entendu ça, hein ? Euh-huh.

966
00:43:39,001 --> 00:43:41,000
Au lieu d'attendre une demi
une heure avant le match,

967
00:43:41,001 --> 00:43:45,000
exhibant leur badge et disant :
"Cinq derrière le troisième but, idiot."

968
00:43:45,001 --> 00:43:47,000
C'était juste un peu de désespoir.

969
00:43:47,075 --> 00:43:49,000
Et je n'ai même pas eu de batte.

970
00:43:49,001 --> 00:43:51,000
Ne t'inquiète pas pour la chauve-souris, partenaire,

971
00:43:51,001 --> 00:43:52,507
parce que j'ai quelque chose
ça va faire

972
00:43:52,519 --> 00:43:54,000
cette chauve-souris ressemble à
un petit clin d'œil pour vous.

973
00:43:54,001 --> 00:43:56,000
Vous voyez ce vieux morse juste là-bas ?

974
00:43:56,001 --> 00:44:00,000
Pourquoi, c'est l'as miniature
joueur de golf de tout l'univers,

975
00:44:00,025 --> 00:44:02,000
à l'ouest ou à l'est des Pecos.

976
00:44:02,200 --> 00:44:06,000
Maintenant, avec le moindre peu de
effort... Je n'aime pas le golf miniature.

977
00:44:06,150 --> 00:44:09,000
Oh, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.
Ne dis pas ça. Ne dis pas ça.

978
00:44:09,001 --> 00:44:10,916
Nous allons l'avoir
levé de ses hanches,

979
00:44:10,928 --> 00:44:13,000
il va t'emmener
les gars dans la rue,

980
00:44:13,001 --> 00:44:16,000
et il va faire
des meilleurs frappeurs parmi vous tous.

981
00:44:16,200 --> 00:44:18,000
Je n'aime pas le golf miniature.

982
00:44:18,001 --> 00:44:21,000
Je n'aime pas non plus le golf miniature.

983
00:44:21,001 --> 00:44:24,000
Eh bien, je m'en fiche de qui
aime le golf miniature.

984
00:44:24,001 --> 00:44:27,000
Vous allez y aller les gars
jouer au golf miniature, non ?

985
00:44:27,001 --> 00:44:29,000
Attaway, gang. Allez.

986
00:44:29,001 --> 00:44:31,000
Sur oncle Tony. Allons-y. Attaboy, Billy.

987
00:44:31,001 --> 00:44:33,000
Allez, petit homme. L’heure du mini-golf.

988
00:44:33,001 --> 00:44:35,000
Je n'aime pas le golf miniature.

989
00:44:35,001 --> 00:44:38,000
Je vais vous dire quoi. Tu restes ici et
garde un oeil sur oncle Tony, d'accord ?

990
00:44:38,001 --> 00:44:40,643
Euh, non. Tu vois, le plan
était-il le troisième...

991
00:44:40,655 --> 00:44:43,000
Le golf miniature, c'est
mon jeu préféré.

992
00:44:43,001 --> 00:44:45,000
C'est aussi mon jeu préféré.

993
00:44:45,001 --> 00:44:47,000
Ce n'est pas le plan. Tu vois...

994
00:44:47,125 --> 00:44:50,000
(jeu de musique)

995
00:44:50,001 --> 00:45:03,000
♪ Alors garde un oeil ♪

996
00:45:03,001 --> 00:45:05,000
♪ Sur le moineau ♪

997
00:45:05,001 --> 00:45:13,000
♪ Quand ça va ♪

998
00:45:13,001 --> 00:45:16,000
♪ Devient étroit ♪

999
00:45:16,001 --> 00:45:18,000
♪ Waouh, wow, wow ♪.

1000
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
(musique jouée).

1001
00:45:23,750 --> 00:45:32,000
[BLANK_AUDIO].